고향의 코스모스

                                  이승민

가을이 오는 길섶마다
누가 저리 고운 마음을 심어 놓았을까

하늘빛 한 자락 내려와
꽃잎마다 가을의 숨결을 담아냈구나

파란 하늘이 들녘 끝에 내려앉으면
꽃잎마다 맺힌 아련한 기억들이
바람결에 실려 와
조용히 내 이름을 부르는 듯하다

소죽 끓이는 구수한 저녁 연기,
어머니의 밥 짓는 냄새 사이로
아득한 옛이야기 밀려온다

이제는 다시 돌아갈 수 없는 날들이
꽃잎마다 그리움으로 피어나고

오래된 내 마음의 길가에서
떠난 발자국을 말없이 기다려 온 꽃

고향의 코스모스는
들길을 건너온 바람에게
오늘도 먼 길 떠난 이의 안부를 묻고 있다.

ふるさとのコスモス

                                   李勝敏

秋が訪れる道のほとりに
誰があんなにも美しい心を
植えておいたのだろう

空の色がひとひら舞い降りて
花びらの一枚一枚に
秋の息吹を宿している

青い空が野の果てに降り立つと
花びらに結ばれた遠い記憶が
風に運ばれてきて
静かに私の名を呼ぶようだ

牛の飼葉を煮る夕べの香ばしい煙
母が炊くご飯の匂いの向こうから
はるかな昔語りが押し寄せてくる

今はもう二度と戻れない日々が
花びらの一枚一枚に
懐かしさとなって咲きひらき

古びた私の心の道端で
旅立った人の足跡を
黙って待ち続けてきた花

ふるさとのコスモスは
野の道を渡ってきた風に
今日もまた
遠くへ旅立った人の
便りを尋ねている

Cosmos Flowers of My Hometown

                                  Lee Seung-min

Along every roadside where autumn arrives,
who could have planted
such tender hearts?

A ribbon of sky descends,
filling every petal
with the breath of autumn.

When the blue sky settles
at the far edge of the fields,
faint memories resting upon the petals
come drifting on the wind,
as though quietly calling my name.

Through the warm evening smoke
from simmering feed for the cattle,
and the aroma of Mother cooking rice,
stories from long ago come flooding back.

The days to which I can never return
blossom as longing upon every petal,

and beside the old pathway of my heart
stands a flower that has silently waited
for the footsteps that wandered away.

The cosmos flowers of my hometown
ask the wind crossing the country road,
even today,
for news of the one
who journeyed far from home.

[ⓒ 로컬(LOCAL)세계. 무단전재-재배포 금지]