가을

                              이승민

바람이 한 장씩 
여름의 달력을 넘기면
들녘은 황금빛 편지를 쓰고
산은 붉은 우표를 붙입니다

높아진 하늘 아래
코스모스는 가는 허리를 흔들며
먼 길 떠난 구름에게
고향 소식을 묻습니다

감나무 끝에 매달린 햇살은
어머니가 곱게 익혀 둔 홍시 같고,
담장 아래 국화 향기는
오래 잊고 살았던 이름을 부릅니다

낙엽은 떨어지는 것이 아니라
한 해의 이야기를
땅속 깊이 넣어 두는 것,
봄날 다시 꺼내 읽을 초록빛 편지입니다

사람도 가을이 오면
조금은 쓸쓸해져야 하나 봅니다

지나온 길을 돌아보며
고마웠던 얼굴들을 생각하고,

가슴에 남은 그리움 하나
노을처럼 오래 바라보다가
말없이 사랑으로 물들어 
누군가의 따뜻한 열매가 되는 계절—

가을은 떠나는 계절이 아니라
사랑했던 모든 것들을 
포근하게 안아주는 계절입니다.

               秋

                                   李勝敏

風が一枚ずつ
夏の暦をめくると
野原は黄金色の手紙をしたため
山は紅い切手を貼ります

高くなった空の下
秋桜は細い腰を揺らしながら
遠い旅に出た雲に
故郷の便りを尋ねます

柿の木の梢にかかる陽射しは
母が丹精込めて熟させた柿の実のようで
垣根の下に漂う菊の香りは
長いあいだ忘れていた名前を呼びます

落ち葉は散るのではなく
一年の物語を
土の奥深くにしまっておくもの
春の日に再び取り出して読む
緑色の手紙なのです

人も秋が来れば
少しは寂しくなるものなのでしょう

歩んできた道を振り返り
ありがたかった人々の顔を思い浮かべます

胸に残るひとつの恋しさを
夕焼けのようにいつまでも見つめながら
言葉もなく愛の色に染まり
誰かの温かな実りとなる季節――

秋は、去りゆく季節ではなく、
愛したすべてのものを
そっと温かく抱きしめる季節です。

                   Autumn

                                              Lee Seung-min

When the wind turns, one by one,
the pages of summer’s calendar,
the fields write letters in golden light,
and the mountains seal them with crimson stamps.

Beneath the deepening sky,
the cosmos flowers sway their slender waists
and ask the clouds bound for distant lands
for news of home.

The sunlight hanging from the tips of the persimmon tree
resembles ripe fruit lovingly tended by Mother,
while the fragrance of chrysanthemums beneath the wall
calls out a name long forgotten.

Fallen leaves are not merely falling;
they are placing the story of the year
deep within the earth—
green letters to be taken out
and read again in spring.

Perhaps when autumn comes,
people, too, must grow a little lonely.

We look back upon the roads we have traveled
and remember the faces for which we are grateful.

Holding one lingering longing in the heart,
gazing at it as long as the evening glow,
silently becoming colored with love
until we ripen into warm fruit for someone—

Autumn is not a season of parting,
but a season that gently embraces
everything we have ever loved.

[ⓒ 로컬(LOCAL)세계. 무단전재-재배포 금지]