떠나는 가을

                                                          이승민

가을은 노란 우산 하나로
계절의 끝을 받쳐 든 채
떠나지 못한 그리움을 산자락에 세워 놓았다

찬 바람이 옷깃을 여미게 하는 길목에서
잎새들은 저마다의 생을 다한 문장처럼
허공에 붉고 노란 점자를 찍으며 내려앉는다 

지나간 계절의 숨결을 식히며
비워냄으로써 깊어지는 나무들의 침묵

쌓인 낙엽을 밟을 때마다
바스락거리며 깨어나는 오랜 기억들, 

잡으려 할수록 멀어지던 인연의 그림자도
이제는 원망 없는 노을빛으로 물들어
먼 산의 능선 너머로 천천히 걸어간다

모든 떠남은 
다시 돌아오기 위한 거룩한 여백이기에
가을은 마지막 남은 온기마저
아낌없이 내어주고
겸손하게 겨울의 문턱을 넘는다

                    去りゆく秋

                                                     李勝敏

秋は一本の黄色い傘で
季節の終わりを支えながら
立ち去れぬ恋しさを山の裾に佇ませた

冷たい風に襟元を合わせる道のほとりで
葉はそれぞれの生を全うした文章のように
宙に赤や黄色の点字を打ちながら舞い降りる

過ぎた季節の吐息を冷ましながら
手放すことで深まってゆく木々の沈黙

積もった落ち葉を踏むたびに
かさこそと目を覚ます遠い記憶

つかもうとするほど遠ざかった縁の影も
今は恨みのない夕映えに染まり
遠い山の稜線の向こうへゆっくりと歩いてゆく

すべての別れは
再び帰るための聖なる余白だから

秋は最後に残ったぬくもりさえ
惜しみなく差し出し
慎ましく冬の敷居を越えてゆく

[ⓒ 로컬(LOCAL)세계. 무단전재-재배포 금지]