달그림자 속의 고향

                                이승민

창문을 열어 밤하늘을 보니
둥실 떠오른 보름달이 참 곱다

몸은 비록 멀리 타국에 있지만
마음은 벌써 고향집으로 달려가
어머니의 손길 머물던 부엌에 먼저 닿아 있다 

우물 속에 내려앉은 둥근 달을
두레박으로 건져 올리던 밤
물 한 모금에도 별빛이 흔들렸다

소나무 그림자는 여전히
빈 마당을 쓸고 있을까

장독대 옆 감나무엔
붉은 감들이 탐스럽게 익어가고 있을까

오늘 밤, 저 환한 보름달 아래서
못다 전한 마음을 조용히 띄워 보낸다

유리창에 비친 내 얼굴 위로
길 잃은 달그림자 하나 내려앉는다

      月影の中の故郷

                                       李勝敏

窓を開けて夜空を仰げば
ふわりと浮かぶ満月が実に美しい

身は遠く異国の地にあれど
心ははや故郷の実家へと駆け抜け
母の温もりが残る台所にひと足先に届いている

井戸の底へと沈んだ丸い月を
釣瓶ですくい上げた夜
水の一口にも星明かりが揺れていた

松の影はいまもなお
誰もいない庭を掃いているだろうか

甕置き場の傍らの柿の木には
赤らむ柿の実が豊かに実っているだろうか

今宵、あの明るい満月の下で
伝えきれぬ想いを静かに空へと託す

ガラス窓に映るわが顔の上に
道に迷いし月影がひとつ舞い降りる

[ⓒ 로컬(LOCAL)세계. 무단전재-재배포 금지]